這世界有多不同,或許從"手指的意涵與計算數字的方法"可以略知一二!
原來,無論是何我們鄰近的韓國、日本還是較遠的歐洲國家,記數的方法都不盡相同. 而台灣,大概是唯一能用一隻手從1數到10的國家,所以當他們看到我數數時,都感到十分新奇. 然而,在英國無論是在言談間或是買東西的時候,想要比出"二"的手勢時可要多加留心的好!
相傳古時英格蘭與法國軍隊作戰時,當時英國有種類似"弩"的古兵器, 使用時需要一手以食指與中指張開兵器瞄準敵人(像是"二"的手勢),另一手將箭擊發射出. 所以法國士兵習慣切下英國士兵的手指,以致於使他們無法使用這種兵器. 戰爭結束,英格蘭成功地擊敗外擄;而這手勢成為向敵人挑釁與詛咒的象徵. 時至今日,縱使戰爭早已被人淡忘,但這手勢所表達的情緒,卻依然還留在英格蘭人的心裡! (上圖中左邊為YA手勢;右邊就是英國人代表髒話的手勢)
今早Lisa(寄宿家庭Homema)問我要吃幾片吐司, 當時的我正在喝茶,無法言語的我當然只能依靠本能反應的使用手勢......
無巧不巧...今早的我想吃兩片吐司......當然就伸手跟她比了個"二"(手臂朝外的那種~Oh~my god
!) 只見她突然停下動作瞪大眼睛看著我,而我也意識到了我的失誤, 瞬間嚥下了茶水對他說...I meant two pieces...two pieces... 她對我放心的笑了笑;而我也對他尷尬的笑了笑......(...冒汗...
)
這些令人捏把冷汗和噴飯的生活經驗, 大概都是異地求學與在寄宿家庭裡最美好的回憶!
親愛的朋友,若是你到英國來,千萬記得使用"二"的時機與意義!
(歐洲人計數的手勢;從左至右分別為,1,2,3,4,5;若數到6時則伸出另一隻手來輔助.即為,一隻手為5加上另一手的1;如此就成為6了)
全站熱搜
留言列表
一些人。People (3)