偶爾還是會回想起看臥虎藏龍時的趣事...
因為,第一次看臥虎藏龍的時候,是和一群老外一起!

一直都很想看這部電影,在台灣也租過影片,但是沒時間看...
時候到了卻又乖乖在期限內原封不動的還給百事達...
就這樣...慕名已久;卻不曾看過!
到了英國,在和同學討論電影的機會中不免提到這部電影,
但沒接觸過的我,只好很歹勢的說..."沒看過^^!"...
當然,不管是哪一國的學生都會不可置信的看著我,一副
"你真的是台灣來的嗎?"的樣子!

常常陪著Homeba,Homema看著電視的電影台...
在那邊半年,和他們一起看了不少電影.神鬼戰士,亞歷山大帝,
還有史恩康納萊主演的第一代007,當然,還有我慕明已久的臥虎藏龍了!

吃晚飯的時候,Homema問我,
"今天晚上會播臥虎藏龍!我想你應該看過了,但你想再陪我們一起看嗎?"
"Yap,I would like to as I have never seen it!"..."Oh~!Really?"
然後又是一副不可置信的樣子~
不過,他後來補上一句..."不過看這部電影對你的英文沒有幫助"~~!
哈!說的也是!

藉著這他們一家觀賞這部電影,讓我深深的體認了東西方人的文化差異~!
在片中,章子怡始終稱呼楊紫瓊"姐姐",
這樣的稱呼與關係在中國人眼中,是不用言喻的微妙關係.
簡單的說,就是我們稱兄道弟與人處世的文化;
然而,這樣的"關係"在西方這樣稱呼自家人都直呼名諱的世界裡,
著時讓他們理不出頭緒似的...難以理解~!

他們看看我,對我說:"原來,他們是姐妹阿!"
哈!他們這一問,倒也讓我頓時理解了上述的思緒.
我告訴他們,在我們的文化中,對任何熟識或是尊重的人,
稱呼他們"哥哥姐姐"是很正常的!可以拉近彼此的距離和顯示兩人的情誼.
他們似乎覺得很不可思議的接受了這各答案!
是阿!稱呼自己的兄弟姐妹都不用稱謂了,
如何感受得出稱呼一個陌生人稱謂的敬重呢?

當周潤發和章子怡站在竹林上決鬥的那一段,對我們而言也是場經典!
我想,所有東方思維的人都知道,即使當他們站在竹林上並沒有交手;
但透過兩人傳達的意境,孰勝孰敗,在這場景中已經高下立判!
然而我親愛的寄宿家庭們一直問我:
"阿他們站在那裡幹什麼?為什麼不打呢?"
當時的我...對他們的笑了笑,只說:"不用比了,已經知道誰贏了!"
他們似乎突然了解到了什麼,又很好奇的繼續看下去......

"東方重意境;西方重寫實",當晚的我更加的體會了這個差異!

當然,那天晚上他們問我的問題很多...包括:
你會不會蜻蜓點水(在水上奔跑)以及會不會輕功等等之類的問題?
他們的表情......不算是完全的開玩笑...而是加了些好奇...
當時的我,實在是難以用筆墨形容~!

那晚,深覺上天似給我東方的軀體是種福氣!
讓我能夠更深層的去體會什麼是意境還有含蓄.
在西風完全東漸的今日,
讓我可以帶著這樣的思維去學習與我們大相逕庭的西方價值.

雖然這部電影對我的英文幫助不大...
但是,藉著它讓我獲得了更多語言之外的收穫!
突然間發現,讓我到英國才看到臥虎藏龍,其實有祂的用意......

創作者介紹

勇敢馬桶故事集

勇敢馬桶故事集 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()